ترجمة بعض الماركات الشهيرة مهمة مستحيلة، ولا ينبغي أن تحدث، فهي جريمة مضحكة في حق الماركة وفي حق الترجمة، بعض الأشياء لا ينبغي ترجمتها بشكل حرفي على الإطلاق.
2- “ده حمامة بتاع التيليفونات” أصبح لديه ماركة مشهورة!
3- هما متطابقان ولكن أحدهما لن تجربه في حياتك!
4- أين تخبئ فيكتوريا سرها؟!
5- من طنيطر إلى صوصوه يا قلبي لا تحزن!
6- هل هو كافيه أم مطعم أم محل بيع خضروات؟
7- مترو الأنفاق المحلي يتجه إلى المطبخ، اذهب إلى المكان الذي تحب وبطنك مليء بالطعام!
8- “أنت رايح فين؟ أول تقاطع طرق؟ هو قالك فين؟!”
9- “هو أنا جاي أشتري هدوم ولا أخمن!”
10- مشروباتهم مثل أموال بنك الحظ لا قيمة لها ولكنك تستمتع بها كثيراً!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق